(clock ticking) （時鐘滴答聲）
(Timothy laughing) （Timothy笑聲）
(laughing) （笑聲）
(laughing continues) （笑聲持續）
("Tu Viendras" by Zbigniew Preisner playing) （播放Zbigniew Preisner嘅《Tu Viendras》）
Yeah. 係。
(laughing) （笑聲）
Are you a happy boy? 你係咪開心仔？
(laughing) （笑聲）
(laughing continues) （笑聲持續）
(indistinct chatter) （模糊嘅傾偈聲）
(lock buzzes) （鎖嘅嗡嗡聲）
♪ ♪
(distant thud) （遠處嘅砰一聲）
(shouting in distance) （遠處嘅叫喊聲）
("The Stars and Stripes Forever" by John Philip Sousa playing) （播放John Philip Sousa嘅《The Stars and Stripes Forever》）
(groans) （呻吟聲）
(man grunts) （男人咕噥聲）
(song stops) （歌曲停咗）
("Tu Viendras" playing) （播放《Tu Viendras》）
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
(elevator doors open) （電梯門開）
KURT: Uh... KURT：嗯...
Excuse me. 唔好意思。
Um, this is from Sheryl. 呢個係Sheryl畀嘅。
So, uh... 所以，嗯...
(sighs) （嘆氣）
IGNATIUS: Congratulations, David. IGNATIUS：恭喜晒，David。
Wow. Talk about a promotion! 嘩。呢個升職真係勁！
Pastor Acosta. Acosta神父。
Uh, when did this happen? 嗯，幾時發生㗎？
Just today. I'm retiring, 就今日。我退休，
and, uh, the archdiocese wanted you to take over. 而，嗯，教區想由你接手。
-Wait. Is...? Can he still be an assessor? -Yes. -等陣。係咪...？ 佢仲可以做評估員？ -係。
The archdiocese wants you to do both. 教區想你兩樣都做。
-NUN: Father? -Oh. (chuckles) -修女：神父？ -哦。（輕笑）
You'll be great, David. 你會做得好好㗎，David。
Jesus, Father, 天啊，神父，
you don't take good news well. 你對好消息真係唔識反應。
(sighs) We should leave. （嘆氣）我哋要走啦。
We're gonna be late for the reception. 再唔去招待會就會遲到。
Wait, wait. Wait, wait, wait. 等陣，等陣。等陣，等陣，等陣。
Why is this bad news? Educate me. 點解呢個係壞消息？講畀我聽。
(David sighs) （David嘆氣）
It-it feels like a Black bluff. 呢個感覺好似黑人嘅虛招。
I'm sorry. The Black what? 唔好意思。黑人嘅咩？
They-they suddenly promote a Black person 佢哋突然升一個黑人
to a position of power when there's no power left. 去一個冇實權嘅位置。
When the... parish is going under. 當...個教區就快玩完嘅時候。
("Tu Viendras" playing) （播放《Tu Viendras》）
("Heart of Glass" by Blondie playing) （播放Blondie嘅《Heart of Glass》）
(lively chatter and laughter) （熱鬧嘅傾偈同笑聲）
♪ Once I had a love, and it was a gas... ♪ ♪ 曾經我有段愛情，真係好正... ♪
Oh, do you remember that time 哦，你記唔記得嗰次
Sheryl gave the drummer her panties? Sheryl將佢條底褲畀咗個鼓手？
-(laughter) -♪ Seemed like the real thing, only to find ♪ -（笑聲） -♪ 好似真嘅一樣，點知發現 ♪
♪ Mucho mistrust... ♪ ♪ 好多唔信任... ♪
Is anyone ever gonna be sad? 有冇人會傷心㗎？
They were sad at church. 佢哋喺教堂好傷心。
No, they were quiet at church. 唔係，佢哋喺教堂好靜。
Grandma probably would want it this way, 婆婆可能想係咁樣，
-don't you think? -(Timothy laughing) -你話係咪？ -（Timothy笑聲）
When I die, I want people to cry a lot. 我死嗰陣，我想人喊得好勁。
-Mm-hmm. In Ireland they pay people to cry. -(door opens) -嗯。喺愛爾蘭 佢哋會畀錢人喊。 -（門開）
-LILA: Hey, Ben the Magnificent! -LEXIS: Ben, hey. -LILA：喂，偉大嘅Ben！ -LEXIS：Ben，喂。
(overlapping chatter) （重疊嘅傾偈聲）
Hey, look at you guys, all looking formal. 喂，睇吓你哋，個個著到咁隆重。
Oh. How's the little... kid? 哦。個細路...點呀？
DAVID: He looks pretty happy. DAVID：佢睇落好開心。
It's having sisters. 因為有家姐。
Hey, girls, uh, where's your mom? 喂，女仔，你哋阿媽呢？
Uh, in the kitchen, I think? 嗯，喺廚房掛？
♪ Love is so confusing... ♪ ♪ 愛情真係好混亂... ♪
How are you guys holding up? 你哋頂唔頂得順？
-You know, we've been better, but... -(overlapping chatter) -你知啦， 我哋好過之前，但... -（重疊嘅傾偈聲）
No, I-I actually never did. 唔係，我其實從來都冇。
-Hey, Ben, would you pay me to cry? -(overlapping chatter) -喂，Ben，你會唔會 畀錢我喊？ -（重疊嘅傾偈聲）
-No, and you're like, "What?" -(laughing) -唔會，跟住你話：「吓？」 -（笑聲）
She hates 佢憎
-all animals. -That's what I thought, but she swore she... -所有動物。 -我都係咁諗， 但佢發誓話佢...
I've always thought there's something wrong with her. 我一直覺得佢有啲問題。
Like, how can you hate a cat? 點解可以憎貓㗎？
No, you can't. That's... 唔得㗎。呢個...
(laughing) （笑聲）
-David, hey. -ELLIE: Hmm. -David，喂。 -ELLIE：嗯。
There you are. 原來你喺度。
(loud laughter outside room) （房外大聲笑聲）
We don't know a single person out there. No one. 出面嗰啲人我哋一個都唔識。冇人。
-Not a single person. -(groans) -一個都冇。 -（呻吟聲）
That's why we're hunkered down in here. This is Ellie. 所以我哋匿埋喺呢度。呢位係Ellie。
-Good eulogy, Father. -Thank you. -講得好嘅悼詞，神父。 -多謝。
Were you friends with Sheryl? 你同Sheryl係朋友？
She used to babysit me when I was eight. 我八歲嗰陣佢湊過我。
Isn't that crazy? 係咪好癲？
ELLIE: Yeah, I-I thought she was so cool. ELLIE：係，我嗰陣覺得佢好型。
She was cool. 佢係好型。
Are... are you all right? 你...你冇事嘛？
Well, I really wasn't, but then I met Ellie here. 其實我唔係幾好，但之後識咗Ellie。
-Oh, we've hit it off. -We really have. -哦，我哋好啱傾。 -真係好啱傾。
You know what? I used to have so many female friends. 你知唔知？我以前有好多女性朋友。
-I don't understand what happened to them. -Yeah. -我唔明佢哋去晒邊。 -係。
I guess that's the problem with having four... 我諗呢個就係有四個...
Shit. Five kids. 屌。五個細路嘅問題。
-I don't know how you do it. -I've got five kids now. Five. Five. -我唔知你點頂得順。 -我而家有五個細路。 五個。五個。
ELLIE: That's too much. You're incredible. ELLIE：真係太多啦。你好犀利。
(gasps) Kurt! Oh. （吸氣）Kurt！哦。
This is my favorite doctor in the whole wide world. 呢位係全世界我最鍾意嘅醫生。
-KURT: Mm. -Mm. Dr. Kurt Boggs. -KURT：嗯。 -嗯。Kurt Boggs醫生。
-This is Ellie. -KURT: Hi. -呢位係Ellie。 -KURT：嗨。
-I'm so sorry, Kristen. -Mm. -我好遺憾，Kristen。 -嗯。
Yeah. Me, too. (sniffles) 係。我都係。（吸鼻水）
Is, uh... is Andy coming? 嗯...Andy會唔會嚟？
Andy? Oh, no, no, no. Andy？哦，唔會，唔會，唔會。
We thought it'd just be best he stay at the clinic. 我哋覺得佢留喺診所最好。
My husband had a nervous breakdown. 我老公精神崩潰咗。
I know. I'm sorry. 我知。我好遺憾。
It happens. 呢啲嘢成日發生。
-ELLIE: The restroom? -Upstairs. -ELLIE：洗手間？ -樓上。
-Mm. -Excuse me. -嗯。 -唔好意思。
(sighs) She's funny. （嘆氣）佢好搞笑。
Wow. You two look grim. 嘩。你哋兩個睇落好愁。
(Timothy laughing) （Timothy笑聲）
-Hi. -Hi. -嗨。 -嗨。
That lady's been in there for a while. 嗰位女士入咗去好耐。
It's hard having one bathroom. 得一個廁所真係好唔方便。
We almost had another one downstairs, 我哋本來樓下仲有一個，
but Hurricane Lucy blew it down. 但係颶風Lucy吹冧咗。
Those are yours, right? 呢啲係你嘅，係嘛？
Yeah. From art class. 係。美術堂嘅。
You thinking of going to college? 你有冇諗過去讀大學？
What? I'm 11. 咩話？我先得11歲咋。
It's not too young to be thinking about it. 諗呢啲嘢唔算細㗎。
You should try NYU. They have a good art program. 你應該試吓NYU。佢哋美術課程幾好。
-(toilet flushing) -I always wanted to be an artist, -（沖廁聲） -我成日都想做藝術家，
but my mom wanted me to focus on something more serious. 但我阿媽想我專注喺啲正經嘢度。
(door opens) （門開）
I better grab it before somebody else gets it. 我最好趁人哋未用之前去咗先。
So... how are you adjusting? 咁...你適應成點？
To losing a mother or gaining a son? 係冇咗阿媽定係多咗個仔？
I guess both. 我諗兩樣都係。
Well, I guess I'm just taking 嗯，我諗我只係一次過
all major life transitions at once. 面對晒所有人生重大轉變。
Saves me time. 慳返我時間。
♪ Yeah, riding high ♪ ♪ 係，高高在上 ♪
♪ On love's true bluish light... ♪ ♪ 喺愛情嘅真藍光之中... ♪
Did you believe what you said about my mom being in heaven? 你講我阿媽上咗天堂，你係咪真係信？
-In my eulogy? -Yeah. -我篇悼詞？ -係。
Yeah. 係。
So, do you think that's all it takes 咁你係咪覺得只要
is saying you believe in Jesus, and you go to heaven? 話信耶穌，就可以上天堂？
I do. 我係咁諗。
♪ Seemed like the real thing, only to find... ♪ ♪ 好似真嘅一樣，點知發現... ♪
Even if you've murdered people, 就算你殺過人，
even if you lied and-and hurt everyone you know, 就算你講大話同傷害過身邊所有人，
you just say, "I believe in you, Jesus," 你只要講：「耶穌，我信你，」
and God says, "Yeah, that's good enough for me"? 上帝就會話：「係，我覺得咁就夠」？
♪ Love is so confusing... ♪ ♪ 愛情真係好混亂... ♪
I think it's a little more complicated. 我覺得冇咁簡單。
Why do you ask? 點解咁問？
I don't know, sometimes... 我唔知，有時...
I like that you believe in something and I don't, 我鍾意你信啲嘢而我就唔信，
and other times you're just... 但有時你又...
a mystery to me out of the Middle Ages. 對我嚟講好似中世紀嘅謎一樣。
You see that they arrested Leland? 你知唔知佢哋拉咗Leland？
I did, yeah. 我知，係。
And the house next-door is for sale? 隔籬間屋係咪放賣？
Yep. (exhales) 係。（呼氣）
I guess you're gonna say, "God works in mysterious ways"? 我估你會話：「上帝嘅安排真係奇妙」？
No. 唔係。
But He does. 但佢真係咁做。
CORMIER: State requests CORMIER：控方要求
bail to be set 保釋金定為
at $1,000. 1,000蚊。
JUDGE JETER: As this is the defense's first offense, JETER法官：由於辯方係初犯，
bail will be set at $500. 保釋金定為500蚊。
Next docket. 下一個案件。
Docket 14735, Fred Ottmar. 案件14735，Fred Ottmar。
Felony theft. Finding of probable cause 重罪盜竊。根據宣誓投訴，
based on sworn complaint. 有合理理由起訴。
Public defender is hereby appointed 現指派公設辯護人
to represent the defendant. 代表被告。
State, any objection on pretrial release? 控方對審前釋放有冇異議？
No objections at this time, Your Honor. 目前冇異議，法官閣下。
We ask for a preliminary hearing date of August 14th. 我哋要求8月14號做初審。
Leland Townsend? Leland Townsend？
Tell me you're my second chair. 你唔好話我知你係我嘅第二辯護人。
Oh, no, uh, Mr. Townsend, I'm, uh, Henry Stick 哦，唔係，嗯，Townsend先生，我叫Henry Stick
and I have been retained as your counsel. 我係你嘅代表律師。
Are you kidding me? 你玩我呀？
Seriously, this is the best they could manage? You? 認真？呢個就係佢哋搵到最好嘅人？你？
Oh, no, I-I assure you, I-I... 哦，唔係，我保證，我...
-Hold on. -JETER: Docket 59036, -等陣。 -JETER：案件59036，
Leland Townsend. Leland Townsend。
Oh, uh, hello. Hi. 哦，嗯，你好。嗨。
-I'm here on the behalf of, uh... -H-Ho... -我代表... -等...
Charged two counts of aggravated kidnapping, 被控兩項嚴重綁架罪，
unlawful imprisonment, assault in the first degree. 非法禁錮，一級襲擊。
CORMIER: Your Honor, the state would like to amend that complaint. CORMIER：法官閣下，控方想修改控罪。
The two victims imprisoned in Mr. Townsend's residence 被囚禁喺Townsend先生住所嘅兩名受害人
have since died. 已經死亡。
We intend to add two counts of murder in the first degree. 我哋打算加控兩項一級謀殺罪。
And obviously we would argue against pretrial release. 好明顯我哋會反對審前保釋。
Your Honor, this is a setup. 法官大人，呢個係陷害嚟㗎。
Mr. Townsend, let your lawyer do the arguing. Townsend先生，等你律師嚟講啦。
Your Honor, this is a setup. 法官大人，呢個係陷害嚟㗎。
My client is a-a respected professional and... 我當事人係一個受尊重嘅專業人士，同埋...
and, uh... 同埋，嗯...
and has been attacked in jail. 同埋喺監獄入面俾人襲擊。
Pretrial release denied. 審前保釋被拒。
Docket 54398. 案件編號54398。
You tell them I want a real lawyer. 你同佢哋講，我要個真係律師。
After all I've done for them, I want the One. 我幫咗佢哋咁多，我要嗰個。
I know the 60 are coming to town. They need me for... 我知道60人嚟緊呢個城市。佢哋需要我...
-(laughter) -KRISTEN: Oh, my gosh, you're such a darling. -（笑聲） -KRISTEN：天啊，你真係好得意。
-Thank you so much for doing all that. -Mm-hmm. -多謝你幫手做咁多嘢。 -嗯。
-You didn't have to, really. -I know. -你唔使咁做㗎，真係。 -我知。
(exhales) （呼氣）
So, how far do you have to go? 咁你要去幾遠？
-Ryland. -Ryland? -Ryland。 -Ryland？
That's like an hour away. Did you drive? 嗰度成個鐘頭車程喎。你揸車嚟？
No. I'll take an Uber back. I miss them. 冇。我會叫Uber返去。我好掛住佢哋。
(laughs softly) You miss Ubers? （輕輕笑）你掛住Uber？
You don't have them in Ryland? Ryland冇Uber㗎咩？
Let's have a last drink. 我哋飲多杯先。
So, what, are we sharing truths about Sheryl or...? 咁我哋係要講Sheryl嘅真相定係...？
Uh, truths about a lot of things. 嗯，好多嘢嘅真相。
(both chuckle) （兩人輕笑）
-Here we go. -I don't love tequila straight. -嚟啦。 -我唔鍾意就咁飲龍舌蘭。
Yeah, I didn't either. I got to like it. 係，我初頭都係。慢慢就鍾意咗。
-Okay. -Just sip. -好。 -慢慢飲。
I like David. 我鍾意David。
Father Acosta? Acosta神父？
Yeah, I mean... 係，我意思係...
I like him, too. He's a good priest. 我都鍾意佢。佢係個好神父。
He's also in love with you. 佢仲鍾意咗你。
Why do you say that? 點解咁講？
Because I can see it. 因為我睇得出。
All right, let's, um, change the subject. 好啦，我哋轉個話題啦。
Are you married? 你結咗婚未？
No. (laughs softly) 未。（輕輕笑）
You've been to Ryland before, haven't you? 你去過Ryland㗎，係咪？
Uh, yeah, a few months ago, actually. 嗯，係，幾個月前。
The particle accelerator. 粒子加速器。
Uh-huh. How do you know? 嗯。你點知㗎？
Oh, it was news out there for a while. 哦，嗰度新聞報咗一排。
-Really? -Your investigation. -真係？ -你嘅調查。
Huh. I didn't think it made any news at all. 吓。我以為完全冇新聞㗎。
Well, not then. A few years from now. 嗯，唔係嗰陣。係幾年後。
Turns out, there's a chain reaction 原來會產生連鎖反應
of mini-black holes which results 嘅微型黑洞，最終形成
in a controlled wormhole. 一個受控蟲洞。
Well, you should've brought that up when Ben was here. 喂，Ben喺度嗰陣你應該講啦。
Mm, Ben the Magnificent. 嗯，偉大嘅Ben。
You met? 你哋見過？
-I've known Ben for a while. -Really? -我識咗Ben一段時間。 -真係？
He encouraged me to go into the field of cosmology. 佢鼓勵我入宇宙學呢行。
I had no idea you guys were that close. 我唔知你哋咁熟㗎。
We were. We are. (laughs softly) 以前係。而家都係。（輕輕笑）
The thing about wormholes is, they stretch space and time, 蟲洞嘅嘢係，佢哋會扭曲空間同時間，
so if you can focus on a single event, 所以如果你集中喺單一事件，
like Sheryl's funeral... 好似Sheryl嘅葬禮...
-Mm-hmm. -...you can travel to it. -嗯。 -...你就可以去到嗰度。
Right. Is this about assessing? Because I'm kind of not... 係。呢個係關於評估？因為我有啲唔...
No, it has nothing to do with assessing. 唔係，同評估完全冇關。
Six months from now, 六個月之後，
David is going to leave the priesthood David會離開神職
and move in with you. 同你一齊住。
I'm sorry? 你話咩話？
Tomorrow you're gonna find out Andy's cheating on you, 聽日你會發現Andy出軌，
and you'll divorce him. 然後你會同佢離婚。
This isn't funny. 呢啲嘢唔好笑。
I'm not trying to be. 我唔係想搞笑。
Who are you? 你係邊個？
I'm not Ellie. I lied. 我唔係Ellie。我講大話。
My name's Laura. 我叫Laura。
I'm your daughter. 我係你個女。
I stepped into a wormhole in the particle accelerator 我喺粒子加速器入咗個蟲洞
and came back here to this moment. 返咗嚟呢一刻。
Mom. 媽。
For me, this has happened already. 對我嚟講，呢啲已經發生過。
I... I'm from 30 years in the future 我...我係由30年後嚟㗎
and I am telling you, 我而家話你知，
tomorrow you're gonna find out that Dad is cheating on you. 聽日你會發現爸爸出軌。
David loves you, and he is going to leave the priesthood for you. David愛你，佢會為你離開神職。
All right, I don't care how much you've drunk, 好，我唔理你飲咗幾多，
but I'm gonna have to ask you to leave. 但我要你走。
Lynn is going to become a nun. Lynn會做修女。
She'll break your heart, but she will be 佢會令你心碎，但佢會係
the happiest of your daughters. 你啲女入面最快樂嗰個。
Lila will get married and her wife will be a speculator, Lila會結婚，佢老婆會係投機者，
trading in something that's like Bitcoin 炒啲類似Bitcoin嘅嘢
but in a medium that doesn't exist yet. 但係用一種仲未存在嘅媒介。
She will be rich and she will take care of you. 佢會好有錢，會照顧你。
I need you to leave. 我要你走。
You can call for an Uber from the street. 你可以出街叫Uber。
In another two years, I'll want to become an artist, 再過兩年，我會想做藝術家，
-but you'll convince me to get a degree in... -Yeah, go! -但你會說服我讀個學位... -係，走啦！
Mom, I am Laura. I'm not lying. 媽，我係Laura。我冇講大話。
I know I had heart surgery two years ago, 我知我兩年前做過心臟手術，
and Dad tried to harm me before injecting himself. 而爸爸想傷害我先再自殺。
How could I know all of that if I didn't live it? 如果我冇經歷過，點會知晒呢啲嘢？
Because you're insane. Because I'm done. 因為你癲咗。因為我受夠啦。
-Now get out. -Mom, Dad is cheating on you. -而家出去。 -媽，爸爸出軌。
You will be sad for 20 days, but then you will realize 你會傷心20日，但之後你會發現
that you always loved David. 你一直都愛David。
Just so you know, this is hurtful. 我話你知，呢啲好傷人㗎。
Whoever you are, 無論你係邊個，
using someone's emotions like this is wrong. 咁樣利用人嘅感情係錯嘅。
I'm sorry. 對唔住。
Now get out! 而家出去！
(sighs) （嘆氣）
(breathing heavily) （喘氣）
(thunder crashes) （雷聲）
♪ ♪
(heart beating faintly) （微弱心跳聲）
("Rock-a-bye Baby" playing) （播放「搖籃曲」）
(heart beating) （心跳聲）
(insect-like clicking) （昆蟲般嘅噠噠聲）
Mom? 媽？
(breathing heavily) （喘氣）
GEORGE: Yes, dear. GEORGE：係，親愛嘅。
Have you missed me? 有冇掛住我？
(exhales sharply) （急促呼氣）
(gasps) Oh, I love these. （吸氣）嘩，我好鍾意呢啲。
This is because of her. 呢個係因為佢。
The woman from the future? I forgot about her. 未來嗰個女人？我唔記得咗佢。
(snorting) （哼鼻）
Oh! 嘩！
Good shit. 正嘢。
(quietly): Move your toes. （細聲）：郁下腳趾。
Wake yourself up. 叫醒自己。
GEORGE: Hey, anyone can say they're from the future. GEORGE：喂，任何人都可以話自己係未來嚟㗎。
But then... (gasps) 但係...（吸氣）
how did she know all those things, right? 佢點知晒嗰啲嘢呢，係咪？
Just move. 郁吓啦。
Just a little bit. 少少就夠。
GEORGE: Don't worry about Andy and his cheating. GEORGE：唔使擔心Andy同佢出軌。
I'm sure he'll be just fine. 我肯定佢會冇事㗎。
Mommy's here. 媽咪喺度。
Mommy loves you. 媽咪愛你。
("Rock-a-bye Baby" playing) （播放「搖籃曲」）
♪ Rock-a-bye baby ♪ ♪ 搖籃曲寶寶 ♪
♪ On the treetop ♪ ♪ 喺樹頂上 ♪
Speak of the Devil. 講曹操曹操就到。
(growls) （低吼）
♪ When the wind blows ♪ ♪ 當風吹起 ♪
♪ The cradle will rock ♪ ♪ 搖籃會搖晃 ♪
♪ When the bough breaks ♪ ♪ 當樹枝折斷 ♪
♪ The cradle will fall ♪ ♪ 搖籃會跌落 ♪
And this is my favorite part. 呢個係我最鍾意嘅部分。
♪ Down will come baby ♪ ♪ 寶寶會跌落 ♪
♪ Cradle and all. ♪ ♪ 連同搖籃一齊。 ♪
(gasps) （吸氣）
(breathing heavily) （喘氣）
Yes, I know what time it is. 係，我知而家幾點。
Yeah, I'm his wife. 係，我係佢老婆。
Look, if I'm calling at this hour, 喂，如果我呢個鐘數打嚟，
of course it's important. 梗係重要事啦。
Thank you. 多謝。
(phone ringing) （電話響）
(sniffles) （抽鼻）
Mm. (clears throat) 嗯。（清喉嚨）
KRISTEN (over phone): Andy? KRISTEN（電話）：Andy？
Kristen. How was the funeral? Kristen。葬禮點樣？
What's going on? 發生咩事？
What did he say? 佢講咗咩？
What did who say? 邊個講咩？
Boggs. I wanted to explain before he said anything. Boggs。我想喺佢講之前解釋。
Okay, so explain it to me now. 好，咁你而家解釋畀我聽。
I met someone. 我識咗個人。
(Timothy crying) （Timothy喊）
-Fuck. -What's wrong, Mom? -屌。 -做咩事，媽？
Nothing, I just have to go out 冇嘢，我只係要出去
for a few hours and then I'll be right back. 幾個鐘，好快返。
-Mom, you look nuts. -Yeah? -媽，你個樣好癲。 -係咩？
Well, this is what I look like in the morning. 呢個就係我朝早嘅樣。
(tires screech) （輪胎尖叫聲）
Fuck. 屌。
Ma'am. 女士。
Ma'am, these are not visiting hours. 女士，而家唔係探訪時間。
You really don't want to get in my way right now, lady. 你而家真係唔好阻住我，小姐。
(Andy sighs) （Andy嘆氣）
I didn't want it to happen like this, Kristen. 我唔想搞成咁㗎，Kristen。
Oh, my fucking God. 我屌你老母。
What did you not want to happen like this, dear? 你唔想搞成點呀，親愛嘅？
I'm sick, okay? 我病咗，好未？
And at a certain point, 到某個時候，
I'm gonna have more in common with somebody else 我會同另一個都病咗嘅人
who is also sick. 有更多共同點。
We have children. Five now! 我哋有仔女㗎。而家五個！
This is not anything... 呢個唔係...
What do you mean five? 你話五個係咩意思？
We have a son. 我哋有個仔。
What? Wh-wh... 咩話？咩...
Oh, don't even start, asshole. 哦，你唔好嚟呢套，仆街。
So, who is this love of your life? 咁你一生最愛係邊個？
(sighs) （嘆氣）
It's-it's just someone I met across the hall. 只係喺走廊對面識嘅人咋嘛。
Oh, my, how romantic. 嘩，幾浪漫喎。
It wasn't intentional, okay? 我都唔係特登㗎，好冇？
Nobody wanted... 冇人想...
(loud clatter) （大聲碰撞聲）
Go on. I'm all ears. 講落去，我喺度聽緊。
Kristen, you have been with David just as much... Kristen，你同David一齊嘅時間都...
(loud clatter) （大聲碰撞聲）
Here's how this is gonna work. 而家咁樣搞。
This place costs $20,000 a month. 呢度每個月要兩萬蚊美金。
I'm not gonna pay for $20,000 hand jobs anymore. 我唔會再俾錢買兩萬蚊嘅手淫服務。
You want them, you can go to a bus stop. 你想要嘅話，去巴士站搵啦。
I don't want you calling me or my daughters. 我唔想你打俾我或者我啲女。
And I want you out of here in a week. 我要你一星期內搬走。
So that's it? We're not even gonna talk? 就咁咋？我哋唔傾吓？
This was the talk. Next talk's with my lawyer. 呢次就係傾咗。下次傾就同我律師傾。
(door slams shut) （門砰一聲關上）
Hey, hey, hey! 喂，喂，喂！
(knocks on window) （敲窗聲）
Fuck off! 走開啦！
(lock buzzes) （鎖發出嗡嗡聲）
(latch clicks) （門鎖咔噠聲）
No, no, no, I want the big guy. 唔得唔得唔得，我要個大人物。
I'm not playing around with second string. 我唔會同二線角色玩。
They want you to give me a chance. 佢哋想你俾個機會我。
No, I've got to get out of here. 唔得，我要離開呢度。
If you fight for another lawyer, 如果你爭取另一個律師，
it'll delay your release for a month. 會拖慢你一個月先出到嚟。
Now, I've been, uh, researching 我而家，嗯，研究緊
what the D.A. has against you. 檢察官有咩證據對住你。
He's got nothing on me. He's got biases. 佢冇我嘅把柄。佢有偏見。
He fired me from his department. 佢炒咗我出佢部門。
Well, he has two bodies. 但佢有兩具屍體。
And he also has, um, a video by a person 仲有，佢有段片，係一個叫
named Sheryl Luria that accuses you Sheryl Luria嘅人拍嘅，指控你
of draining blood and brain matter from these bodies. 從呢啲屍體抽血同腦組織。
She's a bitter, unstable woman who killed herself to hurt me. 佢係個苦毒、唔穩定嘅女人，自殺嚟傷害我。
Here's what we need to do: 我哋要咁做：
-insanity defense. -No. -用精神錯亂辯護。 -唔得。
We have you declared insane in court. 我哋喺法庭上話你精神錯亂。
-No. -Then they send you to Health Services, -唔得。 -咁佢哋送你去 健康服務部，
where we have some people. 嗰度有我哋嘅人。
And then you will be prescribed some meds for your delusions. 然後你會俾人開藥醫你嘅妄想。
You'll be out in a week. 你一星期就出到嚟。
Kurt Boggs. Dr. Kurt Boggs. Kurt Boggs。Kurt Boggs醫生。
Um... 嗯...
Uh, who-who is that? 邊個嚟㗎？
Get him in here, he owes me. 叫佢入嚟，佢欠我人情。
He'll be compliant. 佢會聽話㗎。
(crying) （喊聲）
What's wrong? 做咩事？
(sobbing) （嗚咽聲）
Hey, hey, hey, hey. 喂，喂，喂，喂。
Hey. 喂。
(Kristen continues sobbing) （Kristen繼續嗚咽）
It's just someone from across the hall. 只係走廊對面嘅人咋。
Just some fellow psycho. 只係另一個癲佬。
He's an idiot. 佢係個蠢材。
I've known him for 20 years, and just like that... 我識咗佢二十年，就咁樣...
It's so awful. It's so banal. 好恐怖。好平凡。
I'll kill him. 我會殺咗佢。
(laughs weakly) （微弱笑聲）
-How would you do it? -Poison. -你會點做？ -落毒。
Mm. Maybe just let him get an STD and die in agony. 嗯。或者等佢惹到性病，痛苦咁死。
-Where are the girls? -Homework. -啲女喺邊？ -做功課。
And Dr. Boggs knows? Boggs醫生知唔知？
What was that about? 頭先講緊咩？
-What? -He thought Dr. Boggs told me. -咩話？ -佢以為Boggs醫生話咗俾我知。
And that other lady. 同埋另一個女人。
What other lady? 邊個女人？
The one at the memorial. 紀念儀式嗰個。
-Ellie? Did you talk to her? -Uh-uh. -Ellie？你有同佢講嘢？ -冇。
KRISTEN: She said she knows you. She said... KRISTEN：佢話佢識你。佢話...
She said she's Laura, 佢話佢係Laura，
30 years from the future. 三十年後嘅未來人。
Laura, did you take the shirt I was...? Laura，你有冇拎咗我件衫...？
-BEN: What? -KRISTEN: Yeah. -BEN：咩話？ -KRISTEN：係呀。
She said she's Laura 佢話佢係Laura，
from a wormhole in the particle accelerator. 嚟自粒子加速器嘅蟲洞。
What the hell? 搞咩鬼？
KRISTEN: She came back in time to tell me KRISTEN：佢返嚟過去話俾我知
that Andy was cheating on me. Andy喺度偷食。
And that's when I called him. 所以我先打俾佢。
(sniffles) （吸鼻聲）
Okay, this lady, she came back from the future 好，呢個女人，佢從未來返嚟
to tell you that your husband was cheating on you? 話俾你知你老公偷食？
Yeah. And that David was gonna leave the priesthood for me 係呀。仲話David會為咗我離開神職
and fall in love with me in six months. 同埋六個月後會愛上我。
That's a very weird reason to come back in time. 呢個理由返嚟過去都幾奇怪。
Yeah, I'd say. 係，我都話。
It makes as much sense as anything today. 同今日發生嘅事一樣咁合理。
But she was right, which is weird. 但佢講中咗，好奇怪。
What am I gonna do? 我點算好？
I've got five kids. 我有五個細路。
(sobbing) （喊聲）
Thank you. 多謝。
I'd better go check on them. 我最好去睇吓佢哋。
(sighs) （嘆氣聲）
(door creaks) （門吱吱聲）
You're divorcing? 你要離婚？
What did you hear? 你聽到咩？
Some woman from the future says you're divorcing. 有個未來女人話你要離婚。
It's not some woman, it's me. 唔係咩女人，係我。
-Me from the future. -LILA: Everything's about you. -未來嘅我。 -LILA：乜都關你事。
All right, listen to me. That woman was nuts, okay? 好，聽我講。嗰個女人癲咗，好冇？
She's obviously not you. 佢明顯唔係你。
-She didn't seem like a nut. -She didn't... -佢唔似癲嘅。 -佢唔似...
-Did you talk to her? -Yes. -你有同佢講嘢？ -有。
When we were changing Timothy. 我哋幫Timothy換片嗰陣。
-That was her? -What did she say? -就係佢？ -佢講咗咩？
She said that I should go to NYU and be an artist. 佢話我應該去NYU做藝術家。
-What'd she say about me? -She said nothing about you. -佢有冇講到我？ -佢冇講到你。
-She was talking to me. -Well, if she's really you... -佢係同我講緊。 -如果佢真係你...
-LAURA: I just met her. -All right, no, no, no, no, no. -LAURA：我啱啱先識佢。 -好，唔得唔得唔得。
Listen to me. Nobody comes from the future. 聽我講。冇人從未來嚟。
Okay? 明唔明？
That woman was just crazy. 嗰個女人只係癲嘅。
-Did you talk to her about your operation? -No. -你有冇同佢講 你嘅手術？ -冇。
Did she know about it? 佢知唔知呢件事？
Mom, how'd she know about Dad? 媽，佢點知爸爸嘅事？
And what happened with Dad? 同埋爸爸發生咩事？
Is Father Acosta our dad now? Acosta神父而家係我哋爸爸？
No. No. 唔係。唔係。
Look, Dad and I are just, you know... 睇吓，爸爸同我只係，你知啦...
We're having, we're having to rethink a few things. 我哋要，要重新諗吓啲嘢。
That means divorce. 即係離婚。
No, it-- Listen, 唔係，呢個... 聽吓，
I-I will always be honest with you, I promise. 我永遠都會對你哋坦白，我應承。
A-And at this moment, Dad just... 而呢個時候，爸爸只係...
he just needs some time to figure out 佢只係需要啲時間諗清楚
what it is that he wants. 佢想要啲咩。
But he doesn't want us? 但佢唔要我哋？
KRISTEN: Hey. KRISTEN：喂。
I love you so much. So, so much. 我好愛你。好愛好愛。
-That's terrible. -Yeah, you should go to her. -好慘。 -係，你應該去搵佢。
No, why? 唔得，點解？
You're a friend. 你係朋友。
And, you know, she needs... 同埋，你知啦，佢需要...
I don't know, some spiritual counseling. 我唔知，啲心靈輔導。
That's not what you're talking about. 你唔係講緊呢樣嘢。
(scoffs) Oh, my God. Okay. （嗤笑）天啊。好。
You know what? Don't go. 你知唔知？唔好去。
(door closes) （門關上）
She's hurting. 佢好傷心。
Go to her. 去搵佢啦。
(sighs) Look at you. （嘆氣）睇吓你。
Suddenly full of compassion. 突然間咁有同情心。
Wear your collar and talk about Jesus. 戴住你個領圈講耶穌。
Talk about the laying on of hands. 講按手禮。
God, every word out of your mouth is blasphemy. 天，你講嘅每句嘢都係褻瀆。
Meet her in her office, away from the kids. 喺佢辦公室見佢，遠離啲細路。
If she locks the door, you know what she wants. 如果佢鎖門，你知佢想要咩。
♪ ♪
(panting) （喘氣聲）
Fuck him. 去佢嘅。
(doorbell rings) （門鈴響）
I'm sorry. 對唔住。
I'm so sorry. 我好對唔住。
(daughters talking in distance) （遠處女兒們講話聲）
Um... 嗯...
My kids are upstairs. 我啲細路喺樓上。
Do you want to meet me in the office? 你想唔想喺辦公室見我？
-Sure. -Okay. -好。 -好。
(train clattering, horn blowing) （火車碰撞聲、鳴笛聲）
Ben told you? Ben話咗俾你知？
Uh, how are you? 嗯，你點樣？
Angry... then sad. 嬲... 跟住傷心。
And, uh, yeah, then angry again. 同埋，嗯，係，又再嬲過。
Is there anything I can do? 有冇嘢我可以幫手？
I don't know. Being here helps. 我唔知。喺度陪住已經幫到手。
Are the girls all right? 啲女冇事嘛？
Yes and no, I mean... 一半一半啦，我意思係...
It's a lot happening. C-Could you hold me? 發生咁多嘢。你可唔可以攬住我？
(exhales softly) （輕輕呼氣聲）
(sighing) （嘆氣聲）
(inhales, exhales) （吸氣、呼氣）
You should go. 你應該走啦。
(door opens, closes) （門開關聲）
(sighs) Thanks for meeting me, Father. （嘆氣）多謝你嚟見我，神父。
As I understand it, you're the pastor of this parish now. 據我理解，你而家係呢個教區嘅牧師。
I am. 係。
And as you know, 同埋你知啦，
I'm Aiden Flowers, the parish lawyer, 我係Aiden Flowers，教區律師，
and this parish, unfortunately, is not doing well. 而呢個教區，唔好彩，營運得唔好。
The Black bluff. Black bluff。
Due to a financial situation that has arisen, 因為出現咗財政問題，
you must close down the assessor program. 你一定要關閉評估員計劃。
The parish contributions are just 教區嘅捐款
not up to pre-pandemic levels. 未返到疫情前嘅水平。
There's only enough money left for one more month, 淨係夠錢捱多一個月，
then you must let the assessors go-- 然後你一定要解僱啲評估員——
-Ben Shakira... -Shakir. -Ben Shakira... -Shakir。
Kristen Brouchard. Kristen Brouchard。
It's my understanding our program is successful. 據我理解，我哋嘅計劃好成功。
It's not about successful or not. 唔關成功唔成功事。
It's about money. 係關錢事。
It's about the parish going broke. 係關教區就嚟破產事。
Then we just move it to another parish. 咁我哋搬去另一個教區。
No. The archdiocese would rather terminate it. 唔得。總教區寧願終止佢。
They want a call center 佢哋想要個電話中心。
to answer questions about possessions. 用嚟解答有關附身嘅問題。
They feel they can handle more cases that way. 佢哋覺得咁樣可以處理更多案件。
That's not a way to deal with possessions. 呢個唔係處理附身嘅方法嚟㗎。
Nevertheless, you are now the pastor. 不過，你而家係牧師。
I need you to terminate Ben and Christina. 我要你解僱 Ben 同 Christina。
They'll be paid through the end of the month. 佢哋嘅人工會出到月尾。
BEN: Well, BEN：唉，
that sucks. 真係好差。
DAVID: Yep. DAVID：係囉。
Does Kristen know? Kristen 知唔知？
No. 唔知。
It felt like the wrong time. 覺得唔係時候講。
Right after her mother died 佢阿媽啱啱過身，
and Andy did what he did. 加上 Andy 做咗嗰啲嘢。
She's got five kids and now she needs to go find a job. 佢有五個細路，而家仲要搵工做。
-Oh, my God. -Yeah. -天啊。 -係囉。
-I thought we were successful. -We were. -我以為我哋好成功。 -我哋係成功㗎。
I-I don't think it matters anymore. 我、我唔覺得呢啲仲重要。
(sighs) （嘆氣）
Up is down and down is up, 上變下，下變上，
economically. 經濟上嚟講。
Okay, I'm gonna go get drunk. 好，我而家去飲醉。
Nice. 正喎。
(sighs) （嘆氣）
Should we call Kristen? 我哋應唔應該打畀 Kristen？
No. It's too late. 唔好，太遲啦。
Why are you a fucking priest, David? David，你點解要做個死神父？
Wow. 嘩。
-That's a way to put it. -I mean, -咁講都得。 -我意思係，
you and her, you're meant to be together. 你同佢，你哋天生一對。
Why God? Why this? 點解要上帝？點解要咁？
-Ben, you don't understand. -No? -Ben，你唔明㗎。 -係咪？
well, tell me. Inform me. 咁你話我知啦，解釋吓。
2,000 years ago, maybe Jesus lived. 兩千年前，可能耶穌真係存在過。
Maybe he convinced people he was God. 可能佢令到人相信佢係神。
What does that have to do with us now? 呢啲同我哋而家有咩關係？
It's the reason I know what's right and wrong. 呢個就係我點知咩係啱、咩係錯嘅原因。
You know what's wrong. You love her. 你知咩係錯㗎。你愛佢。
I heard you two. Hmm? 我聽到你哋講嘢。嗯？
"If I had two lives, 「如果我有多一條命，
one would be for God and one for her." 一條會奉獻俾上帝，一條會俾佢。」
What is wrong with loving her? 愛佢有咩問題？
You don't think I think about this every single day? 你唔覺得我每日都諗呢個問題？
I am committed. 我已經立咗誓。
I am sworn here. 我喺度發咗誓。
I am pledged to God. 我對上帝作出咗承諾。
And if that sounds like the Middle Ages to you, 如果呢個聽落好似中世紀咁，
then fuck it, 咁就算數啦，
I am the Middle Ages. 我就係中世紀。
Because I am sick 因為我已經厭倦
of all the broken promises in this world. 呢個世界所有嘅背信棄義。
And all the other shit. 同埋所有其他嘅垃圾嘢。
The evil. 所有嘅邪惡。
Five minutes on this computer, 喺呢部電腦前面坐五分鐘，
and I want to put my fucking head in an oven. 我就想將個頭塞入焗爐。
(sets laptop down) （放低手提電腦）
Or commit to something 或者對住某樣嘢
above it all. 超越一切嘅嘢作出承諾。
I will not break this promise. 我唔會違背呢個承諾。
Even if it breaks me. 就算呢個承諾會毀咗我。
Even if I... 就算我...
Even if I need Kristen. 就算我需要 Kristen。
(knock at door) （敲門聲）
Who is it? 邊個？
It's Ellie. From the memorial. 係 Ellie，嚟自追思會嗰個。
Mom isn't here. 阿媽唔喺度。
Do you know when she'll be back? 你知唔知佢幾時返？
I don't. Maybe an hour? 唔知，可能一個鐘？
I have a present for Timothy. 我有份禮物俾 Timothy。
He isn't here either. 佢都唔喺度。
-What about Lexis? -Nope. -咁 Lexis 呢？ -都唔喺度。
Can I leave it with you? 我可唔可以交俾你？
It's a thank you for yesterday. 係多謝你尋日嘅事。
Why is your name Ellie if you're supposedly me? 如果你話係我，點解你叫 Ellie？
Ah, Mom told you. 啊，阿媽話咗俾你聽。
She thinks you're crazy. 佢覺得你癲咗。
What about you? 咁你呢？
What grade did I get last year in Social Studies? 我上年社會科攞咩分？
B-minus. B-minus。
We call ourselves the B-minus student. 我哋叫自己做 B-minus 學生。
Why are you here? 你嚟做咩？
From the future? 從未來嚟？
I had a warning for your mom, 我有個警告要俾你阿媽，
but I don't think she wanted to hear it. 但我覺得佢唔想聽。
Can I use your bathroom? I had a long drive. 我可唔可以用你哋廁所？我揸咗好耐車。
-Go ahead. -Thanks. -去啦。 -唔該。
♪ ♪
(clicks) （點擊聲）
Where were you? 你去咗邊？
-Outside. -Why? -出面。 -點解？
Well, you are me. Why don't you tell me? 喂，你係我，你話我知啦。
(chuckles) （輕笑）
I always liked that we had guts. 我一向鍾意我哋夠膽。
Why are you so interested in talking to Lexis? 點解你咁有興趣同 Lexis 傾偈？
Because I know what's going to happen in 20 years. 因為我知道二十年後會發生咩事。
What's gonna happen? 會發生咩事？
I think I should tell Lexis. 我覺得我應該話俾 Lexis 知。
"When I get bored, I like to stir up some excitement." 「當我悶嘅時候，我鍾意搞啲刺激嘢出嚟。」
Could we cut this short, Doctor? 可唔可以快啲，醫生？
I have the same training you have. 我受過同你一樣嘅訓練。
I know how to trick the MMPI. 我識得點樣呃 MMPI。
Well, if you have the same training as me, 如果你受過同我一樣嘅訓練，
you know I have to establish 你知我要建立
-a baseline for truth... -No, you don't. -一個真相嘅基準... -唔使。
I'll tell you the truth. Do you know why? 我會同你講真相。你知點解？
Because my best defense is that I am, in fact, insane. 因為我最好嘅辯護係，我事實上真係癲咗。
(chuckles) （輕笑）
-Why do you say that? -Because I believe in the Devil. -點解你咁講？ -因為我相信魔鬼。
I believe he is inhabiting me. 我相信佢附喺我身上。
He has inhabited me since I helped organize 自從我幫手組織
a meeting of the 60 for the end of month. 月尾嘅「60人會議」，佢就一直附喺我度。
Who is the 60? 邊個係「60人」？
The demonic families that control evil in the world. 控制世界邪惡嘅惡魔家族。
Every 28 years, they gather together 每二十八年，佢哋就會聚集一次，
to plan for the end of time. 計劃世界末日。
Well, if you're insane, 如果你真係癲咗，
you should be committed to an asylum. 你應該被送入精神病院。
Yes, if, in fact, I weren't highly treatable. 係，如果我事實上唔係高度可治療嘅話。
But with correct dosages of ziprasidone and quetiapine... 但係用啱劑量嘅 ziprasidone 同 quetiapine...
...I should be right as rain in a fortnight. ...我應該兩個禮拜內就好返晒。
That's for the courts to decide. 呢個要由法庭決定。
No, it's for professionals like you and me. 唔係，係由你同我呢啲專業人士決定。
I am not signing off on that. 我唔會簽名同意。
You will. You have too much to lose. 你會嘅。你輸唔起。
What do I have to lose? 我有咩輸唔起？
The sale of your book. Your practice. Your life. 你本書嘅銷量、你嘅診所、你嘅人生。
In order of importance. 按重要性排序。
Now, I have a question for you. 而家，我有個問題想問你。
This is not your first prison interview? 呢個唔係你第一次做監獄訪問？
For an insanity plea? No. 為咗精神失常辯護？唔係。
What other lawyer has hired you? 邊個律師請過你？
Good afternoon, Your Honor. 午安，法官大人。
Leland Townsend has requested Leland Townsend 要求
a substitution in representation. 更換代表律師。
I'm Justin Trapper from Schickel and Trapper. 我係 Schickel and Trapper 嘅 Justin Trapper。
Yeah, I know who you are. Mr. Townsend, 係，我知你係邊個。Townsend 先生，
you understand that this change in representation 你明白更換代表律師
will delay your insanity plea by several weeks, yes? 會令你嘅精神失常辯護延遲幾個禮拜，係咪？
-CORMIER: There's a chance I'll need you to testify, Kristen. -JETER: Mr. Townsend! -CORMIER：我有可能要你作證，Kristen。 -JETER：Townsend 先生！
I'd love to. 我好樂意。
-LELAND: Yes, I-I, I do understand. -(phone buzzes) -LELAND：係，我、我明白。 （電話震動）
I have more faith 我對呢個新律師
-in this new lawyer. -I got to go. -更有信心。 -我要走啦。
CORMIER: Is everything all right? CORMIER：冇事嘛？
-Uh, yeah. -LELAND: Unlike the last one, -呃，係。 -LELAND：同之前嗰個唔同，
Mr. Trapper is actually prepared and competent. Trapper 先生係有準備同稱職嘅。
Where's the old one? 之前嗰個去咗邊？
Uh, Henry Twig. Where is he? 呃，Henry Twig。佢去咗邊？
Stick. Mr. Henry Stick. Stick。Henry Stick 先生。
Mr. Henry Stick. Henry Stick 先生。
(footsteps thudding) （腳步聲）
♪ ♪
Could you pace it up, please? 可唔可以快啲？
STICK: I apologize for the delay, Your Honor. STICK：法官大人，我為延遲道歉。
I was only informed of this hearing minutes ago. 我幾分鐘前先收到呢個聆訊通知。
You understand that your client is 你明白你嘅當事人
requesting a change in representation? 要求更換代表律師？
Yes, Your Honor. 明白，法官大人。
I believe he is making this change in error. 我相信佢呢個更換係錯誤嘅。
I request a few moments to consult with my client. 我要求少少時間同我嘅當事人商討。
Objection, Your Honor. It's not his client. 反對，法官大人。佢唔係佢嘅當事人。
Overruled. Let's make it fast. 反對無效。快啲搞掂。
You do not want to do this. 你唔應該咁做。
Y-You're the evil coming to New York. 你、你係嚟到紐約嘅邪惡。
You change representation, 你更換代表律師，
and I will eat your brains 我就會將你嘅腦
out of your skull like soup. 由你個頭殼度舀出嚟，當湯咁飲。
Your Honor, I believe I was too hasty 法官大人，我覺得我太急
-in my request. -What the hell? -提出要求。 -搞咩鬼？
What did this shyster say to you? 呢個無賴同你講咗咩？
Your Honor, I am offended by this language. 法官大人，我對呢啲言論感到冒犯。
I have done nothing wrong except promise Mr. Townsend 我冇做錯任何嘢，除咗向 Townsend 先生保證
I will represent him to the fullest. 我會盡全力代表佢。
Oh, this has been a waste of time. 唉，真係浪費時間。
Great! 好！
I'll schedule a competency hearing for next week. 我會安排下星期做能力評估聆訊。
Thank you, Your Honor. 多謝，法官大人。
Do not fuck with me again. 唔好再同我玩嘢。
(train horn blowing) （火車鳴笛聲）
That's all she said? 佢淨係講咗呢啲？
She said she wanted to talk to Lexis. 佢話想同 Lexis 傾偈。
Why me? 點解係我？
She said she knew what was gonna happen 佢話佢知道未來二十年
in the next 20 years, 會發生咩事，
and she only wanted to tell Lexis. 而且佢淨係想話俾 Lexis 知。
She didn't say anything about me? 佢冇提過我？
Lila, not everything is about you. Lila，唔係所有嘢都關你事㗎。
(sarcastic): Thank you, Lynn. （諷刺地）：多謝你，Lynn。
Wait, Mom, it could be a bomb. 等等，阿媽，可能係炸彈。
No, it's too light. 唔會，太輕啦。
-Boom! -(screams) -Oh, my God. -轟！ （尖叫） -天啊。
-LAURA: Why would you do that? -KRISTEN: Lila! -LAURA：你做咩咁樣？ -KRISTEN：Lila！
-What's wrong? -My God. -做咩事？ -天啊。
-(laughter) -Seriously. （笑聲） -認真㗎。
Aw, wait, it's so... 啊，等等，好...
No, no, no, wait. 唔好，唔好，等等。
It smells funny. 佢有陣怪味。
(sighs) （嘆氣）
Oh, Mom, I almost forgot. 啊，阿媽，我差啲唔記得。
I got her license plate. Does that help? 我抄低咗佢嘅車牌。有冇用？
-(line rings) -My God, my kids are smart. （電話鈴聲） 天啊，我啲細路真係好聰明。
Yeah, Ben, um, uh, I'm gonna need your help. 係，Ben，嗯，呃，我需要你幫手。
Whoa. That was fast. 嘩，咁快嘅。
Hey, the Super Secret Science League, 喂，超級秘密科學聯盟，
some of the most brilliant minds in America... 美國最聰明嘅人之一...
Yeah, who have nothing to do. 係，佢哋都冇嘢做。
Yes. It's organophosphate. 係，係有機磷酸酯。
-What? -Someone doused it. -咩話？ -有人落咗毒。
The same nerve agent they used in South Africa 同南非種族隔離時期用嚟殺反對派領袖嘅神經毒劑一樣。
during apartheid to kill opposition leaders. 一樣嘅神經毒劑。
What'd you find out about the car? 你查到架車啲咩？
Uh, she stole it. It was reported missing three days ago. 呃，佢偷咗架車。三日之前報失嘅。
Come on, Kristen. Pick up, pick up. 快啲啦，Kristen。聽電話，聽電話。
-Why does she want to kill a kid? -I don't know. -點解佢想殺一個細路？ -我唔知。
-She's just... just... -Just, just, just what? -佢只係...只係... -只係，只係，只係咩？
She's a time-traveling assassin from the future? 佢係一個來自未來嘅時間旅行刺客？
Yeah, she's Arnold Schwarzenegger. 係，佢係阿諾舒華辛力加。
Kristen, call me back. Kristen，打返畀我。
That onesie you gave me, it's poisoned. 你畀我嗰件連身衫，有毒㗎。
What the hell, Ben? 搞咩呀，Ben？
It's a long story. 講嚟話長。
How long? 有幾長？
(buzzes) （嗡嗡聲）
♪ ♪
(gasps softly) （輕輕吸氣）
Hey there. 嗨。
(device beeping) （裝置嗶嗶聲）
♪ ♪
LYNN: Who is this? LYNN：邊個？
Grandma? 婆婆？
♪ ♪
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. 萬福瑪利亞，滿被聖寵，主與爾偕焉。
Blessed art thou amongst women 女中爾為讚美，
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 爾胎子耶穌，並為讚美。
Holy Mary, mother of God, pray for us sinners 天主聖母瑪利亞，為我等罪人，
now and at the hour of our death. 今祈天主，及我等死候。
Where are we going? 我哋去邊？
DEMONIC VOICE: To hell. 魔鬼聲音：去地獄。
(gasps) （吸氣聲）
-Hey, sis. -What are you-- -喂，家姐。 -你做咩...
Where'd you come from? 你喺邊度嚟㗎？
Over there. 嗰邊。
I came back with a warning, 我返嚟帶個警告，
but your mother asked me to leave. 但你阿媽叫我走。
I think I'd better get back. 我覺得我最好返去。
I really need to talk to Lexis. Can you get her for me? 我真係要同Lexis傾吓。你可唔可以幫我叫佢？
Why? 點解？
You may not realize it now, 你而家可能唔覺，
but when Lexis is 35 and Timothy is 23, 但當Lexis 35歲，Timothy 23歲嗰陣，
he will bring about a battle that will destroy the world. 佢會引發一場毀滅世界嘅戰爭。
-I need to talk to my mom. -No. -我要同我阿媽傾。 -唔得。
I'm a good person, I don't want to do this, 我係個好人，我唔想咁做，
but I've been sent back to stop Lexis before she starts. 但我被送返嚟係要阻止Lexis，喺佢開始之前。
Lexis hasn't started anything. Lexis乜都未開始過。
No, but you of all people 唔係，但你係最應該
must sense there's something wrong with her. 感覺到佢有啲唔妥嘅人。
Some evil inside her. 佢內心有啲邪惡。
She has been appointed protector of Timothy, 佢被指派做Timothy嘅保護者，
someone who will elevate him 一個會將佢提升
to the position of world leader: 到世界領袖位置嘅人：
to lead armies with his voice, 用佢嘅聲音帶領軍隊，
to destroy cities, millions of people. 毀滅城市，數百萬人。
You're crazy. Mom! 你癲咗。阿媽！
Please, Lynn, don't try to stop me. 求吓你，Lynn，唔好阻止我。
(gasps) Mom! （吸氣聲）阿媽！
Mom! 阿媽！
Mom, they're coming to kill Timothy! 阿媽，佢哋嚟殺Timothy！
Mom. Mommy. 阿媽。媽咪。
Where are you, Mommy? 你喺邊度，媽咪？
(train horn blowing) （火車鳴笛）
ELLIE: Lynn, come out! ELLIE：Lynn，出嚟！
I just want to talk. 我只係想傾吓。
(train wheels screeching) （火車輪摩擦聲）
Lynn, come out! Lynn，出嚟！
(train horn blowing) （火車鳴笛）
No, no, no, no, no. 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
This time you cannot move your little toe. 今次你郁唔到你嗰隻小腳趾。
(train horn blowing) （火車鳴笛）
♪ ♪
This is getting exciting. 呢件事開始有趣喇。
♪ ♪
(Kristen groaning) （Kristen呻吟聲）
♪ ♪
(air horn blowing) （氣笛聲）
Laura, get out of the way! Laura，讓開！
I'm you, right? What'll happen if you kill me? 我係你，係咪？你殺咗我會點？
-(zapping) -(gasps) （電擊聲）（吸氣聲）
(Kristen panting) （Kristen喘氣）
Wow, Mom, good job. 嘩，阿媽，做得好。
(thudding) （砰聲）
Wait, wait, wait. Stay back. 等陣，等陣，等陣。退後。
(approaching footfalls) （腳步聲接近）
-Lynn. -Mom. -Lynn。 -阿媽。
You all right? Listen, I called the cops. 你冇事嘛？聽講，我報咗警。
Okay, that woman Ellie? She's dangerous. 好，嗰個女人Ellie？佢好危險。
Yeah, Mom got her. 係，阿媽搞掂咗佢。
Yeah, the onesie she got you, it was poisoned. 係，佢畀你嗰件連身衫，有毒㗎。
(clattering) （碰撞聲）
(indistinct radio chatter) （模糊嘅無線電通話）
-Thank you so much, officers. -Good night. -多謝晒，差人。 -晚安。
Well, they suggest I keep the doors and windows locked. 嗯，佢哋建議我鎖好門窗。
What a nightmare. 真係噩夢一場。
-DAVID: Where are the girls? -They went back to bed. -DAVID：啲女去咗邊？ -佢哋返咗床瞓。
You should, too. I'll, I-I'll stay. 你都應該去瞓。我，我會留喺度。
Oh, thanks, no, but I-I can't sleep now anyway. 哦，多謝，唔使，但係我而家都瞓唔着。
It's almost morning. 就快天光喇。
Oh, Kristen, there's, uh, one other thing I didn't tell you. 哦，Kristen，仲有，呃，一件事我冇話你知。
Ben, we should talk about it later. Ben，我哋遲啲先傾。
BEN: What? BEN：咩話？
Everything is a little messy right now. 而家所有嘢都有啲亂。
Oh, no, n-no, it's not that. 哦，唔係，唔，唔係嗰樣嘢。
-What? -BEN: Um, nothing. -咩話？ -BEN：嗯，冇嘢。
What are you guys talking about? 你哋兩個講緊咩？
BEN: Uh, the-the, um... BEN：呃，個，個...
The stolen car. The license plate. 架被偷嘅車。個車牌。
-KRISTEN: Yeah? -I followed up on it. -KRISTEN：係？ -我跟進咗。
Okay? And? 好？跟住呢？
It belongs to a doctor. 屬於一個醫生。
A psychiatric doctor at the Lexer-Miller Institute. Lexer-Miller研究所嘅一個精神科醫生。
One of the female patients stole it. 其中一個女病人偷咗佢。
Oh, my God. 天啊。
Where Andy is? Andy喺邊？
KRISTEN: That's how she knew everything about us. KRISTEN：咁佢先知道我哋所有嘢。
She's fucking my husband. 佢同我老公上床。
BEN: Probably. BEN：可能係。
(tires squeal) （輪胎摩擦聲）
(engine shuts off) （引擎熄火）
They left this morning. 佢哋今朝走咗。
"They"? 「佢哋」？
Your husband and, uh, someone else. 你老公同，呃，另一個人。
Ellie? Ellie？
Yeah. 係。
I took this from her. 我喺佢度拎咗呢樣嘢。
She kept watching it over and over. 佢不停咁睇，睇完又睇。
I'm sorry. 對唔住。
Fuck him. 去佢嘅。
It's better that it's unambiguous. 咁樣清楚啲好。
What was the other thing? 另一件事係咩？
What? 咩話？
The thing you thought Ben was gonna tell me. 你以為Ben會話我知嗰件事。
We'll talk about it later. 我哋遲啲先傾。
David, come on, you got to tell me now, David，快啲啦，你而家就要話我知，
otherwise I'll just think you're dying of cancer. 唔係我會以為你生癌就死。
The Church is ending our assessor program. 教會要終止我哋嘅評估員計劃。
We're out of a job. 我哋冇咗份工。
(chuckles lightly) （輕輕笑）
Yep. 係。
What you see behind me is a secret room 我後面呢個係一個秘密房間，
in Leland Townsend's apartment. 喺Leland Townsend嘅公寓入面。
This is where Leland drained you of blood 呢度就係Leland幾個月嚟
and brain matter for several months. 抽你血同腦漿嘅地方。
I need to warn you, Andy. 我要警告你，Andy。
Your mind isn't always your own now. 你而家唔係成日都控制到自己個腦。
You are highly suggestible. 你好易受人影響。
And you need to defend Lexis. 同埋你要保護Lexis。
Leland thinks she is a defender of his son Timothy, Leland覺得佢係佢個仔Timothy嘅保護者，
who he believes is the Antichrist, so... 佢相信Timothy係敵基督，所以...
♪ You are my sunshine ♪ ♪ 你是我的陽光 ♪
♪ My only sunshine ♪ ♪ 我唯一的陽光 ♪
-♪ You make me happy ♪ -(coos) -♪ 你讓我快樂 ♪ -（咕咕聲）
♪ When skies are gray ♪ ♪ 當天空灰暗 ♪
♪ You'll never know, dear ♪ ♪ 你永遠不會知道，親愛的 ♪
♪ How much I love you ♪ ♪ 我有多愛你 ♪
♪ Please don't take my sunshine away ♪ ♪ 請不要帶走我的陽光 ♪
♪ You are my sunshine ♪ ♪ 你是我的陽光 ♪
♪ My only sunshine ♪ ♪ 我唯一的陽光 ♪
♪ You make me happy ♪ ♪ 你讓我快樂 ♪
♪ When skies are gray. ♪ ♪ 當天空灰暗 ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org thy, 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org